SRT- und VTT-Untertitel umwandeln

Nein. Sätze werden nicht gekürzt, und Untertitel werden nicht in Wörter aufgeteilt. SRT, VTT und SBV behalten Millisekunden und Reihenfolge. ASS und SSA speichern die Zeiten nur auf Hundertstel, und ihre Untertitel werden beim Einlesen nach Startzeit sortiert. Verschoben werden Zeiten nur, wenn du einen Versatz eingibst. Ungültige Eingaben werden abgelehnt.

NOTE, STYLE, REGION und zusätzliche Kopfzeilen werden mit einer Warnung ausgelassen. SRT kann die Positionierungseinstellungen von VTT nicht erhalten; ihre Kennungen werden neu nummeriert. Tags bleiben als Text erhalten, aber das Styling ist möglicherweise nicht gleichwertig.

Nein. Es verarbeitet nur vorhandene SRT/VTT, ohne Modell oder Whisper-Download. Verwende automatische Untertitel, um Untertitel aus Audio oder Video zu generieren.

Aus ASS und SSA werden nur Text und Timing übernommen: Stile, Positionen und Effekte werden entfernt, und beim Export nach ASS oder SSA wird ein einfacher Stil geschrieben.

Nein. Die Umwandlung läuft in deinem Browser: Die Untertiteldatei wird auf deinem Gerät gelesen und nicht an Cocuyo oder Dritte gesendet. Du kannst es in den Netzwerk-Tools deines Browsers prüfen: Deine Datei wird nicht gesendet.

Die erste Nutzung ist ohne Konto möglich; ab der zweiten brauchst du ein kostenloses Konto. Es verbraucht weder Credits noch Willkommensnutzungen und hat kein Limit.

Trage im Feld „Verschiebung in Sekunden (+ verzögert, - zieht vor)“ einen Wert ein, zum Beispiel 1,5 oder -2; Komma und Punkt sind erlaubt. Ein positiver Wert verzögert alle Untertitel, ein negativer zieht sie vor, bis zu 36.000 Sekunden. Was vor 0:00 beginnt, startet bei 0:00; Untertitel, die vor 0:00 enden, fallen weg, und der Hinweis nennt ihre Anzahl.

Häufige Gründe sind mehr als 2 MiB oder mehr als 20.000 Untertitel, eine Zeitangabe, bei der das Ende vor dem Anfang liegt, oder bei VTT-Ausgabe Untertitel, die nicht nach Startzeit sortiert sind. Eine Datei muss außerdem gültiges UTF-8 sein. Ist eine Datei gewählt, hat sie Vorrang vor dem eingefügten Text.

Ja. Das Ergebnis erscheint im Feld „Ausgabe“. Mit „Ergebnis kopieren“ landet der Text in der Zwischenablage, mit „Ergebnis herunterladen“ speicherst du die Datei. Sie heißt subtitulos mit der Endung des gewählten Formats, zum Beispiel subtitulos.srt.