Automatische Untertitel
Sprache-zu-Text, SRT, VTT und animierte Stile.
Kostenloses Tool · auf deinem Gerät
ANLEITUNG · VIDEO
So fügst du einem Video Untertitel hinzu
Wähle in Automatische Untertitel „Dein Gerät · kostenlos“, füge einen Clip mit Sprache von bis zu 3 Minuten hinzu und drücke „Transkribieren“. Korrigiere die Karten, bevor du SRT oder VTT herunterlädst oder eine Videokopie mit eingebranntem Text erstellst. Ein kostenloses Konto ist nötig; der lokale Modus ist für 30 Willkommensnutzungen kostenlos und kostet danach 1 Credit pro Nutzung.
Automatische Untertitel öffnenKostenlos mit einem Konto, ohne Abo oder Wasserzeichen. Deine Dateien verlassen nie dein Gerät.
SCHRITT FÜR SCHRITT
5 Schritte
Kurzen Clip vorbereiten
Bewahre das Original auf. Ist es länger als 3 Minuten, kürze es auf den Abschnitt, den du untertiteln möchtest; prüfe, ob der Satz vollständig bleibt. Nutze für Audiodateien das Werkzeug „Audio und MP3 kürzen“.
Datei hinzufügen und transkribieren
Öffne Automatische Untertitel, bestätige dein Konto und füge eine abspielbare Video- oder Audiodatei von bis zu 300 MB hinzu. Wähle die Sprache und „Dein Gerät · kostenlos“; drücke „Transkribieren“. Das lokale Modell wird bei der ersten Nutzung heruntergeladen.
Beim Zuhören korrigieren
Spiele den Clip ab und prüfe Namen, Zahlen und Pausen. Bearbeite Text und Zeiten; nutze „Zusammenfügen“ oder „Teilen“ für bessere Lesbarkeit. Die Transkription kann Fehler enthalten.
Ausgabe wählen
SRT und VTT speichern Text und Zeiten separat. Damit Text Teil des Bildes wird, wähle Stil, Position und Größe und aktiviere „Auch das Video mit den Untertiteln erstellen“.
Erstellen und prüfen
Drücke je nach verfügbarer Option „SRT und VTT erstellen“ oder „Video mit Untertiteln erstellen“. Prüfe das vollständige Ergebnis vor dem Veröffentlichen. Nutze den Konverter, wenn du ein anderes Untertitelformat brauchst.
TOOLS IN DIESER ANLEITUNG
Was du verwenden wirst
Video kürzen
Behalte nur den Teil, den du willst.
Kostenloses Tool · auf deinem Gerät
MP3-Schneider und Klingelton-Generator
Mit sichtbarer Wellenform schneiden, Klingeltöne erstellen.
Kostenloses Tool · auf deinem Gerät
Untertitel konvertieren (SRT, VTT, SBV, ASS)
Konvertiere vorhandene Untertitel, ohne ein Video zu wählen.
Kostenloses Tool · auf deinem Gerät
TIPPS
Damit es gelingt
Tipp 1
Bewahre die korrigierte SRT oder VTT auf: Du kannst sie erneut importieren, ohne nochmals zu transkribieren.
Tipp 2
Prüfe, ob der Text weder Gesichter noch Schaltflächen verdeckt und auch ohne Ton lesbar bleibt.
Untertitel für ein Video: häufige Fragen
Muss ich erneut transkribieren, wenn ich schon Untertitel habe?
Nein. Füge das Medium hinzu und drücke „SRT oder VTT importieren“; du kannst auch „Von Hand eingeben“ nutzen. Prüfe die Zeiten anhand des Clips.
Warum ist die Videoausgabe nicht verfügbar?
Zum Erstellen des Videos ist kompatibles WebCodecs nötig. SRT und VTT bleiben verfügbar. Die Kopie mit eingebranntem Text wird mit bis zu 1080p neu kodiert und kann Details verlieren.
Wird Audio auf einen Server hochgeladen?
Bei „Dein Gerät · kostenlos“ erfolgt die Transkription lokal. Das Modell wird heruntergeladen und deine Sitzung geprüft. Diese Anleitung nutzt keine Transkriptionsoption, die Credits kostet.
Ist es kostenlos?
Ja. Die kostenlosen Tools in dieser Anleitung laufen in deinem Browser und fügen kein Wasserzeichen hinzu. Tools, die Dateien erstellen, bringen mit einem kostenlosen Konto 30 Willkommensnutzungen mit und kosten danach 1 Credit pro Nutzung; Tools, die das Ergebnis auf dem Bildschirm anzeigen, haben keine Nutzungsbegrenzung. Du kannst sie vor der Registrierung ausprobieren; um das Ergebnis herunterzuladen oder sie weiter zu nutzen, bitten wir dich um ein kostenloses Konto, ohne Abo.