ÚTIL GRATIS · EN TU DISPOSITIVO

Convertir subtítulos SRT y VTT gratis

Convierte archivos de subtítulos que ya tienes para un reproductor, YouTube o un editor. Se conserva el texto completo de cada cue y sus tiempos, incluidos solapamientos válidos. Es una ampliación de la familia de subtítulos; no genera otra transcripción ni necesita audio o video.

Primer uso sin cuenta
Sin archivo de video
Cues sin recorte

Introduce tus subtítulos
Elige la salida
Revisa los avisos

CÓMO SE USA

Tres pasos.

Introduce tus subtítulos
Pega subtítulos o elige un archivo SRT, VTT, SBV, ASS o SSA en UTF-8. Hasta 2 MiB y 20.000 cues.
Elige la salida
Selecciona SRT, VTT, SBV, ASS o SSA y, si hace falta, un desfase en segundos. Se validan los tiempos; VTT requiere cues ordenados por inicio.
Revisa los avisos
Descarga el formato elegido y revisa estilos, posiciones e identificadores. El texto multilínea se conserva y los saltos se normalizan a LF.

SIGUIENTE PASO

Sigue con estos útiles

Subtítulos automáticosVoz a texto, SRT, VTT y estilos animados.Transcribir a textoVoz a texto: TXT en párrafos o con tiempos, y SRT.Grabar vozGraba una toma para editar o transcribir.Grabar pantallaUna pantalla, ventana o pestaña en video local.Comparar textosRevisa dos versiones de un guion o un brief.

Qué conserva cada formato de salida

Los cinco formatos guardan el texto y los tiempos de cada cue, pero no todos admiten lo mismo:

SRT: texto multilínea, tiempos y orden. Los números de bloque se renumeran y los ajustes de posición de VTT no pasan.
VTT: pide cues ordenados por inicio. Conserva los identificadores (si dos se repiten, renombra el repetido) y, si el origen ya era VTT, también los ajustes de posición.
SBV (YouTube): tiempos al milisegundo, sin etiquetas y sin líneas vacías dentro de un subtítulo.
ASS y SSA: tiempos en centésimas, un estilo básico y las llaves del texto convertidas en paréntesis.

Si necesitas subtítulos de un audio o un video, primero genéralos con Transcribir a texto o Subtítulos automáticos y después conviértelos aquí.

Convertir subtítulos (SRT, VTT, SBV, ASS): preguntas frecuentes

¿Se recortan frases o se cambian tiempos?

No se limita cada frase a 120 caracteres ni se reparte el cue en palabras. Se mantienen los tiempos al milisegundo (a la centésima si la salida es ASS o SSA) y el orden original; entradas inválidas se rechazan.

¿Qué puede perderse al convertir?

NOTE, STYLE, REGION y cabeceras adicionales se omiten con aviso. SRT no conserva los ajustes de posición VTT; sus identificadores se renumeran. En SRT y VTT las etiquetas se mantienen como texto, pero su estilo puede no ser equivalente; en SBV, ASS y SSA se quitan.

¿Transcribe un video o requiere un modelo?

No. Trabaja solo sobre SRT/VTT existentes, sin modelo ni descarga de Whisper. Para generar subtítulos desde audio o video usa la herramienta de subtítulos automáticos.

¿Qué pasa con los estilos de ASS y SSA?

De ASS y SSA solo se toman el texto y los tiempos: estilos, posiciones y efectos se quitan, y al exportar a ASS o SSA se escribe un estilo básico.

¿Se envían mis subtítulos a algún servidor?

No. El texto que pegas o el archivo que eliges se lee y se convierte dentro de tu navegador, y no se envía ni a Cocuyo ni a terceros. Esta herramienta tampoco necesita ningún video. Puedes comprobarlo en las herramientas de red de tu navegador: tu archivo no se envía.

¿Necesito cuenta o créditos?

El primer uso es libre, sin cuenta; desde el segundo uso se pide una cuenta gratuita. No gasta créditos ni usos de bienvenida y no tiene límite.

¿Cómo funciona el desfase en segundos?

Escribe los segundos con coma o punto, por ejemplo 1,5 o -2. Un valor positivo retrasa todos los subtítulos y uno negativo los adelanta, hasta 36.000 segundos. Lo que quede antes de 0:00 empieza en 0:00, y los subtítulos que terminen antes de 0:00 se quitan; la herramienta indica cuántos.

¿Por qué rechaza mi archivo de subtítulos?

Las causas habituales son un archivo que no es UTF-8 válido, más de 2 MiB o 20.000 cues, una línea de tiempo mal escrita o con el final antes del inicio, o cues desordenados cuando la salida es VTT. El mensaje de error te orienta. Si hay un archivo elegido, tiene prioridad sobre el texto pegado.

¿Puedo copiar el resultado en lugar de descargarlo?

Sí. El resultado aparece en un cuadro de texto y puedes copiarlo con «Copiar resultado» o bajarlo con «Descargar resultado». El archivo se llama subtitulos con la extensión del formato elegido, por ejemplo subtitulos.srt. Al terminar, la herramienta indica cuántos cues se han conservado.