FERRAMENTA GRÁTIS · NO SEU DISPOSITIVO

Legendas automáticas para vídeos grátis

Adicione um arquivo de vídeo ou áudio com fala e o Cocuyo escreve as legendas no seu dispositivo, sem enviar o arquivo. Corrija cada cartão, escolha um dos 5 estilos (palavra ativa em verde-limão, karaokê, contorno em negrito…) e baixe o SRT, o VTT ou o vídeo já com as legendas.

Grátis e sem marca d’água
SRT, VTT e vídeo
O seu vídeo nunca sai do seu dispositivo

Adicione o seu vídeo ou áudio
Transcreva e corrija
Escolha o estilo e baixe

COMO USAR

Três passos.

Adicione o seu vídeo ou áudio
Solte ou escolha um MP4, WebM, MOV ou um arquivo de áudio com fala. A transcrição grátis aceita até 3 minutos; escolha o idioma (espanhol por padrão, inglês ou detectar).
Transcreva e corrija
Aperte “Transcrever”. Quando terminar, confira os cartões de 1 a 3 palavras: mude o texto, junte, divida ou mova os tempos enquanto vê a prévia sobre o vídeo.
Escolha o estilo e baixe
Clássico, caixa, contorno em negrito, palavra ativa ou karaokê; posição e tamanho. Baixe o SRT e o VTT, ou crie o vídeo com as legendas embutidas.

PRÓXIMO PASSO

Continue com estas ferramentas

Transcrever para textoFala para texto: TXT em parágrafos ou com marcação de tempo, e SRT.Títulos animadosUm título que entra e sai com animação.Vídeo para 9:16, 1:1 ou 16:9Para TikTok, Reels, Instagram ou YouTube.Vídeo vertical que segue o rostoDe 16:9 para 9:16 sem cortar as pessoas.Remover silênciosCorte as pausas de um vídeo de fala.

Legendas automáticas: perguntas frequentes

Qual é a precisão da transcrição?

Com fala clara e pouco ruído, costuma acertar a maioria das palavras, mas pode errar nomes, música de fundo ou várias pessoas falando ao mesmo tempo. Por isso cada cartão pode ser corrigido antes de você criar o vídeo. O “Alto” é mais preciso que o “Normal”, mas baixa mais dados e demora mais.

Qual é a diferença entre SRT, VTT e o vídeo com legendas?

SRT e VTT são arquivos de texto com os tempos: você os envia separadamente para o YouTube, redes sociais ou um player, e eles podem ser ligados ou desligados. O vídeo com legendas as tem desenhadas na imagem, no estilo que você escolher: elas aparecem em qualquer lugar, mesmo sem som.

Quanto tempo leva?

Depende do dispositivo: em um computador recente, mais ou menos o tempo que o áudio dura; no celular pode levar mais. Criar o vídeo também leva mais ou menos o tempo que ele dura. Você pode cancelar a qualquer momento.

Posso usar sem transcrever?

Sim. Você pode importar um SRT ou VTT que já tenha, ou digitar as legendas à mão, e usar o editor e os estilos do mesmo jeito.

O que a transcrição faz?

Whisper (o modelo de reconhecimento de fala da OpenAI, com pesos sob licença MIT) executado pelo transformers.js (licença Apache 2.0) dentro do seu navegador. Na primeira vez o modelo é baixado (cerca de 77 MB no “Normal” e cerca de 250 MB no “Alto”) e o seu navegador o guarda; o áudio nunca é enviado a nenhum servidor.

Meus vídeos são enviados a um servidor?

Não. A ferramenta roda dentro do seu navegador: os vídeos são lidos e processados no seu dispositivo e não são enviados ao Cocuyo nem a terceiros. As bibliotecas são servidas pelo nosso próprio site, sem serviços externos. Você pode conferir nas ferramentas de rede do seu navegador: o seu arquivo não é enviado.

É grátis mesmo?

Sim. Você pode testá-la antes de se cadastrar; para baixar o resultado, pedimos uma conta grátis, sem assinatura. Sua conta grátis vem com 30 usos de boas-vindas; depois, cada uso custa 1 crédito (recargas a partir de US$1), e com Básico ou Pro são ilimitados. Ela nunca adiciona marca d’água.

Quais são os limites?

Vídeos de até 300 MB e 10 minutos que o seu navegador consiga reproduzir (MP4, WebM ou MOV), com saída de até 1080p. Salvar vídeo exige WebCodecs, presente em versões recentes do Chrome, Edge, Firefox e Safari; se estiver faltando, avisamos.