ÚTIL GRATIS · EN TU DISPOSITIVO

Subtítulos automáticos para videos gratis

Sube un video o un audio con voz y Cocuyo escribe los subtítulos dentro de tu dispositivo, sin subir el archivo. Corrige cada tarjeta, elige uno de los 5 estilos (palabra activa en lima, karaoke, contorno grueso…) y descarga el SRT, el VTT o el video con los subtítulos ya puestos.

Gratis y sin marca de agua
SRT, VTT y video
Tu video no sale de tu dispositivo

Añade tu video o audio
Transcribe y corrige
Elige el estilo y descarga

CÓMO SE USA

Tres pasos.

Añade tu video o audio
Arrastra o elige un MP4, WebM, MOV o un audio con voz. La transcripción gratis admite hasta 3 minutos; elige el idioma (español por defecto, inglés o detectar).
Transcribe y corrige
Pulsa «Transcribir». Cuando termine, revisa las tarjetas de 1 a 3 palabras: cambia el texto, une, parte o mueve los tiempos mientras ves la vista previa encima del video.
Elige el estilo y descarga
Clásico, caja, contorno grueso, palabra activa o karaoke; posición y tamaño. Descarga el SRT y el VTT, o crea el video con los subtítulos quemados.

SIGUIENTE PASO

Sigue con estos útiles

Transcribir a textoVoz a texto: TXT en párrafos o con tiempos, y SRT.Títulos animadosUn rótulo que entra y sale solo.Video a 9:16, 1:1 o 16:9Para TikTok, Reels, Instagram o YouTube.Vertical que sigue la caraDe 16:9 a 9:16 sin cortar a la persona.Quitar silenciosCorta las pausas de un video hablado.

Subtítulos automáticos: preguntas frecuentes

¿Qué tan precisa es la transcripción?

Con voz clara y poco ruido suele acertar la mayoría de las palabras, pero puede equivocarse con nombres propios, música de fondo o varias personas hablando a la vez. Por eso cada tarjeta se puede corregir antes de crear el video. «Alta» es más precisa que «Normal», pero descarga más y tarda más.

¿Qué diferencia hay entre SRT, VTT y el video con subtítulos?

SRT y VTT son archivos de texto con los tiempos: se suben aparte a YouTube, a redes o a un reproductor, y se pueden activar o quitar. El video con subtítulos los lleva dibujados en la imagen, con el estilo que elijas: se ven en cualquier sitio, también sin sonido.

¿Cuánto tarda?

Depende del dispositivo: en una computadora reciente, más o menos lo que dura el audio; en un móvil puede tardar más. Crear el video también lleva un tiempo parecido a su duración. Puedes cancelar en cualquier momento.

¿Puedo usarlo sin transcribir?

Sí. Puedes importar un SRT o un VTT que ya tengas, o escribir los subtítulos a mano, y usar el editor y los estilos igual.

¿Con qué se transcribe?

Con Whisper (modelo de reconocimiento de voz de OpenAI, pesos con licencia MIT) ejecutado por transformers.js (licencia Apache 2.0) dentro de tu navegador. La primera vez se descarga el modelo (unos 77 MB en «Normal» y unos 250 MB en «Alta») y el navegador lo guarda; el audio nunca se envía a ningún servidor.

¿Se suben mis videos a algún servidor?

No. La herramienta funciona dentro de tu navegador: los videos se leen y se procesan en tu dispositivo y no se envían ni a Cocuyo ni a terceros. Las librerías se sirven desde nuestra propia web, sin servicios externos. Puedes comprobarlo en las herramientas de red de tu navegador: tu archivo no se envía.

¿Es gratis de verdad?

Sí. Puedes probarla antes de registrarte; para descargar el resultado te pedimos una cuenta gratis, sin suscripción. Tu cuenta gratis trae 30 usos de bienvenida; después, cada uso cuesta 1 crédito (recargas desde US$1) y con Básico o Pro son ilimitados. Nunca añade marcas de agua.

¿Qué límites tiene?

Videos de hasta 300 MB y 10 minutos que tu navegador pueda reproducir (MP4, WebM o MOV), con salida hasta 1080p. Para guardar video hace falta WebCodecs, que tienen las versiones recientes de Chrome, Edge, Firefox y Safari; si falta, te lo decimos.