Subtítulos automáticos
Voz a texto, SRT, VTT y estilos animados.
Útil gratis · en tu dispositivo
GUÍA · VIDEO
Cómo poner subtítulos a un video
En Subtítulos automáticos, elige «Tu dispositivo · gratis», añade un clip con voz de hasta 3 minutos y pulsa «Transcribir». Corrige las tarjetas antes de descargar SRT o VTT, o de crear una copia del video con el texto incrustado. Transcribir y corregir no piden cuenta; para descargar necesitas una cuenta gratuita.
Abrir Subtítulos automáticosCon el modo «Tu dispositivo · gratis», tus archivos no salen de él.
PASO A PASO
5 pasos
Prepara un clip breve
Conserva el original. Si supera 3 minutos, recorta el fragmento que vas a subtitular; revisa que conserve la frase completa. Para audio, usa Cortar audio y MP3.
Añade el archivo y transcribe
Abre Subtítulos automáticos y añade un video o audio reproducible de hasta 300 MB. Elige el idioma y «Tu dispositivo · gratis»; pulsa «Transcribir». La primera vez se descarga el modelo local.
Corrige escuchando
Reproduce el clip y revisa nombres, cifras y pausas. Edita el texto y los tiempos; usa «Unir» o «Partir» para mejorar la lectura. La transcripción puede equivocarse.
Elige una salida
SRT y VTT guardan texto y tiempos por separado. Para que el texto forme parte de la imagen, elige estilo, posición y tamaño y marca «Crear también el video con los subtítulos».
Crea y comprueba
Pulsa «Crear SRT y VTT» o «Crear video con subtítulos», según la opción disponible. Revisa el resultado completo antes de publicarlo. Si necesitas otro formato de subtítulos, usa el conversor.
HERRAMIENTAS DE ESTA GUÍA
Lo que vas a usar
Recortar video
Quédate solo con el tramo que quieres.
Útil gratis · en tu dispositivo
Cortar audio y MP3
Corta con la onda a la vista y crea tonos.
Útil gratis · en tu dispositivo
Convertir subtítulos (SRT, VTT, SBV, ASS)
Convierte subtítulos existentes sin elegir un video.
Útil gratis · en tu dispositivo
CONSEJOS
Para que salga bien
Consejo 1
Guarda el SRT o VTT corregido: podrás volver a importarlo sin transcribir otra vez.
Consejo 2
Comprueba que el texto no tape caras ni botones y que se lea sin sonido.
Subtítulos para un video: preguntas frecuentes
¿Necesito transcribir de nuevo si ya tengo subtítulos?
No. Añade el medio y pulsa «Importar SRT o VTT»; también puedes usar «Escribir a mano». Revisa los tiempos contra el clip.
¿Por qué no aparece la salida de video?
Crear el video requiere WebCodecs compatible. SRT y VTT siguen disponibles. La copia con texto incrustado se recodifica hasta 1080p y puede perder detalle.
¿Se sube el audio a un servidor?
En «Tu dispositivo · gratis», el audio se transcribe en tu navegador y no se envía: solo se descarga el modelo de transcripción la primera vez, y tu navegador lo guarda. Si en la herramienta aparece la opción «Subtítulos pro · créditos», esa sí sube el audio (solo el audio, comprimido) y muestra su precio antes de que confirmes; esta guía no la usa.
¿Es gratis?
Abrir la guía y la herramienta es gratis. Transcribir y editar no piden cuenta; para descargar el resultado necesitas una cuenta gratis, que incluye 30 usos de bienvenida compartidos con los demás útiles que procesan archivos. Después, cada uso cuesta 1 crédito. Con Básico o Pro activo, el uso es ilimitado.
¿En qué idiomas puede transcribir?
El selector ofrece Español (viene elegido), Inglés y Detectar idioma. Elige el del clip antes de pulsar «Transcribir»; si está en otro idioma, puedes probar «Detectar idioma» o importar un SRT o VTT que ya tengas.
¿Qué cambia entre la precisión Normal y Alta?
Normal usa un modelo de unos 77 MB y Alta uno de unos 250 MB; se descargan la primera vez y tu navegador los guarda. La herramienta describe Alta como más precisa pero más lenta, y más adecuada para un equipo de escritorio o portátil que para un móvil. La transcripción puede tardar tanto como dura el audio.
¿Puedo subtitular un video de más de 3 minutos?
La herramienta acepta videos y audios de hasta 10 minutos y 300 MB, pero la transcripción automática en tu dispositivo se limita a 3 minutos y avisa si te pasas. Para uno más largo, importa un SRT o VTT que ya tengas o escribe los subtítulos a mano: eso no tiene el límite de 3 minutos.
¿Qué estilos y ajustes tiene el video con subtítulos?
Hay cinco estilos (Clásico, Caja, Contorno grueso, Palabra activa y Karaoke; viene elegido Palabra activa), tres posiciones (abajo, centro y arriba) y un tamaño de letra entre 4 y 10 % del lado corto del video (viene 6,5 %). Con «Palabras por tarjeta» eliges mostrar 1, 2, 3 o de 4 a 6 palabras a la vez. Ves una vista previa sobre el video antes de crearlo.
¿Qué archivos obtengo y cómo se llaman?
«Crear SRT y VTT» (o «Crear video con subtítulos», si la casilla está marcada y tu navegador puede crear video) genera los dos archivos de subtítulos con el nombre del original; el video añade «-subtitulos» al nombre. En el editor hay además botones para descargar solo el SRT, solo el VTT o el texto en TXT. Con un audio sin imagen no se crea video.